Jeste, Syy je force refresh liste paketa. A što se keyboard layout-a tiče, pored softvera koji postoje ja preferiram komandu koju ubaciš u autostart i onda na kombinaciju tastera menjaš.
setxkbmap -option grp:switch,grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll us,rs,ba &
U ovom slučaju na Shift+Alt...