Biseri prevodilaštva na srpski jezik :)

[Dragan]

Kao što sam obećao, otvaram novu temu u kojoj je poželjno sabrati sve budalaštine koje pronađete u prevodima na srpski jezik
Naravno, nije zabranjeno ni predlagati nove…možda “prevodioci” pronađu inspiraciju u našim predlozima, pa ubace i nove budalaštine u svoje buduće prevode…
LM…navalite

P.S.
Možda je temu trebalo nazvati:
Sabrane gluposti naših prevodilaca, al’ ajd sad…

 

[Branimir_Maksimovic]

Zadatkovna pruga - task bar

 

[webad]

ne znam da li se ogranicavamo samo na prevode po softverima
Prevodilac naslova filmova/serija

 

[Commander]

Ograničavamo se samo na IT svet tj sistemi i aplikacije.

Umnoživač - copy

P.S. Stavljate samo prevode koje ste videli da postoje.

 

[melhisedek]

Prevodi koji postoje i naravno koje sam video
Parole - Časnorečac
Catfish - Som
Banshee - Zloslutnica
Audacious - Bezočnik
Mousepad - Mišolovka

 

[Cvetan]

Tab - jezičak

Meni jedan od omiljenih.

 

[merin]

Meni je jezičak skroz ok. Žao mi je što ne mogu da doprinesem mnogo temi jer ne koristim lokalizovani softver. Ipak, izdvajam nešto što sam čuo na drugom forumu: Breeze - Povetarac

 

[Knez]

Meni bi bilo ekstra da postoji OS ali sa vulgarnim i komičnim preveden na srpski npr:
Administrativni pristup - Pazi šta radiš
Restart- opet jovo nanovo
Datoteke - kud ćeš
Muzičke aplikacije - Disko

 

[Knez]

Evo ja sam našao jedan, koji me malo nervira, ali ne mogu da ga nađem na LM Cinnamon Translations da ga zamenim npr: “Zvuk i Video” iskreno nije velika greška, ali mene nervira.

 

[rale]

Plus jedan za Časnorečac i Bezočnik kao najveće gluposti koje sam video u prevodima.
Jezičak mi je prolazan termin, mada mislim da tu više odgovara kartica.
Čini mi se da je SM plejer najbolje preveden softver na koji sam naleteo. Isto važi i za Debian instaler koji sam nedavno koristio.

 

[Prizma]

rale:

SM plejer

Plejer… player… играч…
Music player… Неко ко пушта музику… Аријопушталац… Звукопуштач…

Један од лепших превода за који верујем сви знају је тараба (#)… и генијалан је . Језичак ми је исто симпатичан.