Можда је наслов лоше смишљен, којим програмом може да се мало доради неки ДВД филм? Другар ме питао да му нађем неке филмове, има их али са енглеско/руским титлом … аудио део се лакше сређује мада би и то било потребно да се уради.
Значи конкретно, набавим
филм који има оригинал енглески аудио, синхронизован је на руски (наравно, постоје оба аудио канала) и требало би да му се избаци руска синхронизација и убаци наш титл. Титл ћу већ да нађем, али се никад нисам бавио овим обликом обраде па не знам који је програм најбољи. Мене у принципу занимају ДВД концерти где титл није потребан а ако ме баш занима филм или серија, онда нађем матрошку и лако решим питање титла.
Нисам се још распитивао о оваквим програмима, рачунам да је паметније да ми неко ко је то већ урадио предложи најбољи програм а не да сви поново откривамо шта и како.
Значи конкретно, набавим
филм који има оригинал енглески аудио, синхронизован је на руски (наравно, постоје оба аудио канала) и требало би да му се избаци руска синхронизација и убаци наш титл. Титл ћу већ да нађем, али се никад нисам бавио овим обликом обраде па не знам који је програм најбољи. Мене у принципу занимају ДВД концерти где титл није потребан а ако ме баш занима филм или серија, онда нађем матрошку и лако решим питање титла.Нисам се још распитивао о оваквим програмима, рачунам да је паметније да ми неко ко је то већ урадио предложи најбољи програм а не да сви поново откривамо шта и како.
Last edited:
