Ubuntu prelazi na GNOME od verzije 18.04
- Thread starter Miki
- Start date
- Joined
- Jan 13, 2012
- Messages
- 9,235
- Reaction score
- 530
Kako znaš da nije neka terminologija? Zato što svi mislite da to “nije neka terminologija” imamo gomilu “petronija & Co” kojima se cela Linux scena u Srbiji smeje na nakaradnim i izopačenim prevodima pojedinih stručnih termina. Zato što svako misli da je pametan i zato što niko neće da radi na rečniku, onda imamo na Linuxu u različitim aplikativnim rešenjima 16 naziva za “Trash”, 5-6 naziva za “folder” i tako u nedogled, rečnik služi da objedini sve to a ne da se kojekakvi (ovo nije direktno samo tebi upućeno) samoprozvani prevodioci do’vate tastature nalupaju nešto, šibnu u centralu, ovi pojma nemaju da li je to prevedeno ispravno ili ne, uđe u zvanični kanal i mi svi ispaštamo zbog nekolicine samozvanih prevodilaca.
Ajde pošalji taj tvoj fork da vidimo prevod ako nije problem.
Ajde pošalji taj tvoj fork da vidimo prevod ako nije problem.
Last edited:
Vladimir:
Nije problem. Kao i prethodni autor prevoda prevodili smo da normalan covek razume. Samo da iskopam link pa cu da editujem poruku sa njim. Edit: yunit/sr.po at master · yunit-io/yunit · GitHub Ima tu i prevoda drugih autora ja sam samo dodao ono što nije bilo.
Last edited:
.Da li uopšte postoji neki rečnik ili standard po kome bi trebalo da se prevodi, nije samo linux u pitanju i drugi sistemi su ponekad katastrofa. Problem je što ima mnogo frakcija, a ako se dobro sećam bilo je i nekih prepucavanja između prevodioca baš na ovom forumu kada se pričalo o prevođenju Triosa. Sada to funkcioniše po sistemu ko prvi devojci, pa ko šta ugrabi bez neke organizacije ili dogovora. Developeri ne znaju da je sofronije nepismen, pa kada to postave kao zvaničan prevod i kada se sve to izmeša sa drugim projektima rezultat je tragikomičan.
Last edited:
Da, bilo je ovde rasparava oko prevoda i sećam se nekih, u najmanju ruku, smešnih rešenja.
Prevod nije tako jednostavna stvar jer mora biti usklađen sa duhom našeg jezika, a opet da bude dovoljno blizak originalu.
Recimo, ovaj primer:
msgid “Unpin shortcut”
msgstr “Откачи пречицу”
Ok, to bi bio bukvalan prevod, ali koliko to ima smisla u našem jeziku?
Kod nas to ‘prikači’ i ‘otkači’ uglavnom može da se prevede kao ‘dodaj’ i ‘ukloni’.
A tek ovo:
msgid “Same as clicking on a launcher icon.”
msgstr “Исто као и клик на икону покретача.”
Nisam sigurna ni da je gramatički ispravno.
Verovatno ima toga još, ali ovo sam onako na prvi pogled uhvatila…
Da se razumemo, podržavam svaku želju i trud da se bar na taj način doprinese zajednici, i zato, @Miki, nemoj ovo da shvatiš kao zlonamernu kritiku, već kao podsticaj da unaprediš kvalitet svog prevoda
I naravno, onaj rečnik pojmova u linux-u što se pominjao u raspravama oko prevoda ovde ne bi bilo loše da potražiš…
Edit:
Moram i na ovo da odreagujem…
msgid “Switches to next keyboard layout.”
msgstr “Пребацује на следећу тастатуру.”
‘keyboard layout’ je raspored tastature
Prevod nije tako jednostavna stvar jer mora biti usklađen sa duhom našeg jezika, a opet da bude dovoljno blizak originalu.
Recimo, ovaj primer:
msgid “Unpin shortcut”
msgstr “Откачи пречицу”
Ok, to bi bio bukvalan prevod, ali koliko to ima smisla u našem jeziku?
Kod nas to ‘prikači’ i ‘otkači’ uglavnom može da se prevede kao ‘dodaj’ i ‘ukloni’.
A tek ovo:
msgid “Same as clicking on a launcher icon.”
msgstr “Исто као и клик на икону покретача.”
Nisam sigurna ni da je gramatički ispravno.
Verovatno ima toga još, ali ovo sam onako na prvi pogled uhvatila…
Da se razumemo, podržavam svaku želju i trud da se bar na taj način doprinese zajednici, i zato, @Miki, nemoj ovo da shvatiš kao zlonamernu kritiku, već kao podsticaj da unaprediš kvalitet svog prevoda
I naravno, onaj rečnik pojmova u linux-u što se pominjao u raspravama oko prevoda ovde ne bi bilo loše da potražiš…
Edit:
Moram i na ovo da odreagujem…
msgid “Switches to next keyboard layout.”
msgstr “Пребацује на следећу тастатуру.”
‘keyboard layout’ je raspored tastature
Last edited:
и на крају бидне 
