TriOS [stoleos codename] - OSS linux distribucija

[Dragan]

Huh…svi mi ovde smo niža vrsta u odnosu na @dvajedan, retko se sreće takav kapacitet, i kognitivni i socijalni
Priznajem da ponekad bliski susret sa višim oblicima inteligencije može da zasmeta na trenutak (moje lično iskustvo), ali to je pečat nas grešnih&nedovršenih, koji moramo da prihvatimo

Dobrodošao na forum i drago mi je što želiš da se priključiš projektu za opšte dobro…ako je to iskrena želja?

Što se tiče prevoda, priznajem stidljivo da sam i ja uočio nekoliko nedoslednosti…ako mi je dozvoljeno primetiti

DOPUNA:

…i spreman sam odmah da zasučem rukave

View attachment 2559

 

[daleki_predak]

Превод није уклесан у камену. Све што не ваља, не одговара, смета, изволите, преправљајте у духу опенсурса и Виндоузовог стила. Имате већ на располагању једно окружење које је потпуно урађено на тај начин да одговара прелетачима. ИксФЦЕ сам почео да преводим због себе и своје деце, а не зато што сам обдарен да нагађам свим језичким цепидлакама.

 

[Commander]

Dragan:

Što se tiče prevoda, priznajem stidljivo da sam i ja uočio nekoliko nedoslednosti…ako mi je dozvoljeno primetiti

Alal ti kurajber za ovu rečenicu, oplakah… :biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Inače, Saša dobrodošao na forum :connie_abc123:

 

[Dragan]

daleki_predak:

језичким цепидлакама.

Znao sam!..tukli su me u školi profesori i srpskog i latinskog i koji sve ne, pa sam zastranio i postalo mi urođeno…sad se štrecam i na najmanju greščicu koju su mi, ni krivom ni dužnom, usadili u mozak kao neprihvatljivu.

Sada mi je lakše, kada si mi otvorio oči, ne moram više da se plašim za prevod…hvala ti!

 

[Sioux]

Niko ne treba da se osvrće na bilo šta iz čiste sujete.
Oprostite mi odmah , ne osuđujem.
Elem, opšte poznata stvar u lingvistici je da prevod treba da bude u duhu jezika…
A ja imam jednu osnovnu primedbu na računarske prevode: Pošto se uglavnom radi o novonastalim rečima u drugom jeziku, jednostavnije je prihvatiti istu, nego retadirati i debilisati u pokušaju da i mi izmislimo svoju.
Ko se ne slaže samnom neka izbaci sve reči koje imaju koren u drugom jeziku i neka izgovore jednu reč ako im ostane na čistom srpskom jeziku.

 

[daleki_predak]

@Dragan
Образложите своје примедбе о недоследности. Али не овде. О тој „утвари“ се већ расправљало на правом месту.
@Sioux, да ли сте Ви издебилисали и изретардирали превод неког програма, молићу лепо?
https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-serbian
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/sr
Овај Цимет „cinnamon“ би био преведен одавно да није раздора у заједници. А ово за мајмуна ћу да памтим док сам жив, ево зашто:
Уместо да нешто корисно урадим или уживам у дугој зими док кецам Сауербатен дошло је време да морам да показујем своје мајмунске зубе зато што ме неко прозива а ку…ем није мрднуо да одради посао, помогне, предложи неку исправку, или било шта корисно. Јесте, тако је, моје поштанско сандуче је празно, а његова адреса се налази у сваком преводу који сам радио. Много нам је јака заједница: сви би да га тупе на форуму, а не учествују ни у чему. Конкретно питање: Ради ли неко латинични превод, и ’оћете ли да вам за то оставим квасац? Латиницу иначе не радим због поменутог другог начина, само нигде добовољаца да је одраде.

 

[Dragan]

U razgovoru oko kvaliteta prevoda xfce pre nekoliko dana, napisao sam, u admin delu, između ostalog, i ovo:

---

U moru kojekavih distribucija, i ovdašnjeg mentaliteta, jedino što može da nas odvoji je beskompromisni kvalitet urađenog…od grafičkog dela, preko prevoda do bildanja i uobličavanja u ozbiljan distro.
Znam da to ponekad zahteva mnogo više rada, ali to je jedini način od kojeg ne smemo odustajati.​

Delove “ostalog” ne bih prenosio, nisam baš tako kulturan kao kolega @dvajedan :biggrin:

 

[Commander]

Saša, Imaš javnu opomenu zbog rečnika. To sa mlaćenjem one stvari možeš na drugim forumima da iskaljuješ bes, ovde NE!

 

[Dragan]

daleki_predak:

@Dragan
Образложите своје примедбе о недоследности. Али не овде. О тој „утвари“ се већ расправљало на правом месту.

Zašto ovaj forum nije pravo mesto?

Samo jedan primer nedoslednosti:

u xfdesktop Trash je preveden kao “korpa”, a u Thunar-u kao “smeće”…

“Untrusted application launcher” je prevedeno kao “Неповерљив покретач програма”…ja mislim da treba prevesti kao “neproveren”, ili “pokretač neproverenih programa”.
na jednom mestu Create New File= Образује нову датотеку, a odmah zatim Create Document = Прави документ…pitam se, kakve li su to neobrazovane datoteke?

itd itd…primera ima koliko hoćeš…
Ради ли неко латинични превод, и ’оћете ли да вам за то оставим квасац? Латиницу иначе не радим због поменутог другог начина, само нигде добовољаца да је одраде.

Zašto bi se latinica radila/prevodila posebno?
To je transliteracija sa jednog na drugo pismo i ništa više od toga, ili ja grešim?

EDIT:

Opet, da prenesem parče moje poruke iz admin dela foruma:

---

View attachment 2567

Tako se dobije konzistentan prevod, identičan na oba pisma…zašto latinice nema tamo na gitu, treba pitati one koji to godinama “prevode”…

Na brzaka, samo kao primer:
View attachment 2568

---

 

[Sioux]

Unapred sam se izvinio za bilo čiju sujetu koju povredim!

 

[laikexpert]

Pozdrav svim ljudima dobre volje.

Positive energy.

Long live linux.

 

[Dragan]

laikexpert:

Pozdrav svim ljudima dobre volje.

Positive energy.

Long live linux.

Ama druže, ti si najpozitivniji ovde…dođeš, pozdraviš se i odeš

 

[Masquetina]

Dobro bre, zašto uvek mora asocijacija na trojstvo!? Pa, nismo svi pravoslavni hrišćani ovde, niti hrišćani ikakvi, a srpske smo nacionalnosti. Ili ima i onih koji uopšte nisu srpske nacionalnosti, ali su građani Srbije. Uvek i svuda se brkaju babe i žabe, pa sad još i ovde počeli!? Dokle će da se vezuje nekakva X etnička pripadnost sa nekakvom Y verskom, po difoltu? Neću sad da kvarim, odluka je donešena. samo kažem, eto. Normalno, učestvovaću u projektu, nisam kreten. Nije da ne zvuči dobro TriOS, - zvuči odlično, samo molim vas, ako možemo ikako, da zaobiđemo tu, po meni spornu konotaciju, i sve ok? I nemojte da se kojekude sad nadovežu glupe rasprave o vezi verske i etničke pripadnosti, i čija je većina dominantna u Srbiji… Nisu cifre bitne! Hoću da meni, kao pripadnici manjine u Srbiji, ne bude neprijatno da koristim TriOS jednog lepog dana, a da ga takođe preporučujem i drugima. Zato sada oprez, kad je dalje vizuelni identitet distroa u pitanju, zamoljavam još jednom.

 

[Dragan]

Ne, ne i ne…odgovor na sve tvoje strahove je …ne

Ako će biti jasnije, da prenesem moju poruku iz admin dela, treći dan “glasanja”, pre nego smo to mučenje okončali:

---

Hoćete da budem iskren?

Ne dopada se ni meni taj clavis, nego su stvari otišle u pogrešnom pravcu…

Prvi predlog je dao Vlad, sa onim Katanac OS.

Pošto mi nije padalo na pamet ništa konkretno što bi se meni svidelo kao predlog, prekopao sam, našao taj clavis (ključ), i onda pustio poruku, više kao model kako to treba uraditi, sa objašnjenjem itd.

Mislio sam krenuće ljudi ozbiljno, kad ono krenuše sarme, kalauzi…

LinuxBre mi se dopao na prvu loptu, ali je previše neozbiljno…o imenu treba misliti ozbiljno, jer će to ime pratiti distro kroz ceo “život”…

Statistika zaista jeste poražavajuća, što samo pokazuje kakvo je stanje duha kod nas…mislim na Srbiju u celini.

Ubedljivo najoriginalniji predlog u stvari je dao @21…tri uspravne crte u različitim bojama, pa neka ga zove kako ko hoće, ionako je to na kraju krajeva linux, tako će ga svi i zvati.

Takva varijanta nam dozvoljava da i naknadno, u bilo kojoj fazi (pola godine, godina) dodamo ime, koje ćemo sami smisliti, ili nakon nekog ozbiljnijeg glasanja…ovo trenutno glasanje mi se ič ne sviđa, ni kao postavka ni kao tok…

Eto, “u cara trojana kozje uši” ja sam dušu sebi olakšao, a vi kažite šta mislite… još uvek možemo da se izvučemo i poništimo glasanje, statistika i (ne)izlaznost nam to omogućava.

---

Kasnije smo se dogovorili da je potpuno suludo da to naše čedo bude bezimeno, i odlučili smo jednoglasno da ime bude TriOS…zbog 3 uspravne crte, a ne trojstva u verskom i/ili nacionalnom smislu

Naravno, svesni smo da na taj način u izvesnoj meri ipak flertujemo sa onima koji u svemu vide trojstvo po svojoj meri, ali ćemo se truditi da to ne ode dalje od diskretnog namigivanja

 

[0n3tw0]

Masquetina:

Dobro bre, zašto uvek mora asocijacija na trojstvo!? Pa, nismo svi pravoslavni hrišćani ovde, niti hrišćani ikakvi, a srpske smo nacionalnosti. Ili ima i onih koji uopšte nisu srpske nacionalnosti, ali su građani Srbije. Uvek i svuda se brkaju babe i žabe, pa sad još i ovde počeli!? Dokle će da se vezuje nekakva X etnička pripadnost sa nekakvom Y verskom, po difoltu? Neću sad da kvarim, odluka je donešena. samo kažem, eto. Normalno, učestvovaću u projektu, nisam kreten. Nije da ne zvuči dobro TriOS, - zvuči odlično, samo molim vas, ako možemo ikako, da zaobiđemo tu, po meni spornu konotaciju, i sve ok? I nemojte da se kojekude sad nadovežu glupe rasprave o vezi verske i etničke pripadnosti, i čija je većina dominantna u Srbiji… Nisu cifre bitne! Hoću da meni, kao pripadnici manjine u Srbiji, ne bude neprijatno da koristim TriOS jednog lepog dana, a da ga takođe preporučujem i drugima. Zato sada oprez, kad je dalje vizuelni identitet distroa u pitanju, zamoljavam još jednom.

+1

nikad ne bih pomislio da ce ovako da se zavrsi. nisam glasao za trios, i sama cinjenica da ce biti logo u obliku-boja zastave mi je ono…

izlazim iz ovoga.

 

[Masquetina]

0n3tw0:

… i sama cinjenica da ce biti logo u obliku-boja zastave mi je ono…

izlazim iz ovoga.

Ko je rekao da će logo biti u ‘‘obliku-boja zastave’’? Lepo se Dragan nadovezao gore, džaba sam se traumatizovala! A i ti. Nema bre potrebe za demonstrativnim napuštanjima. :girl_wink:

 

[0n3tw0]

^
nisam mislio forum da napustim, nego da se pitam vezano za ovu distribuciju.

dragan |

ja bih izbegao to ‘flertovanje’ kada je nesto dobro, ne treba mu nikakva reklama, kada je nesto lose, sta god da uradis, ne vredi.

 

[daleki_predak]

Имам један сан. У том сну рад на рачунару није баук, може свако да одради посао који жели са лакоћом. У том сну нико никога не уцењује да се пријављује да би радио, плаћа, учи дебеле књиге, стране језике. Да би се сан остварио, сви програми морају да буду слободни, без грешака и лаки за употребу. Захваљујући добрим људима који сањају исти такав сан имамо ГНУ/Линукс оперативни систем. Међутим, и његово постојање је узалудно уколико наша деца, родитељи и пријатељи који немају знања о страним језицима не могу да разумеју проклето сокоћало јер оно не шаље своје поруке разумљивим језиком. Због тог сна сам почео да се борим са превођењем, због моје деце којој је брзина ИксФЦЕ-а одговарала, а није било превода. У свакодневном разговору употребљавам само 3 падежа, нисам завршио високе школе, не знам програмирање, само сан и вољу. Захваљујући Мирославу Николићу сам почео, човек ми је много помогао, бодрио ме, једно време смо радили заједно, а онда је отишао на важније задатке. Мој старији син је са непуних десет година самостално инсталирао Ксубунту, и до дан данас га одржава. То значи да је мој сан остварен, а остварен је само зато што је разумео све што му је сокоћало поручило, и што је одрадио баш оно што треба да би успео.
Ето, то је за мене битна ствар.
Узели сте стабилни Дебијан, узели сте окружење које је брзо и не превише захтевно, некако преведено на ћирилично писмо које могу да читају и деца и старци. Сви услови за лако рачунарство су испуњени ако и инсталер буде разумљив. Заставе, назив, тотеми, значке, све може али и не мора да има обележја народа, све је небитно ако су испуњени претходни услови.

 

[Commander]

0n3tw0:

sama cinjenica da ce biti logo u obliku-boja zastave mi je ono…

Šta ti je “ono”? Šta bljutavo? Šovinistički? Neetički? Jadno…

Nemojte pisati dezinformacije i kojekakve neistine koje niko odavde nije izgovorio i stavljati drugima reči u usta a pritom vrlo lukavo izvlačiti reči iz konteksta i to nabijati kao imaginarni argument. Nije lepo to!

Šta je Dragan napisao i kako je to trebalo da bude shvaćeno imaš na primeru @Masquetina dakle ženska je ukapiral posle 2 minuta Draganov komentar, onako kako treba da ga ukapira.

Vrlo dobro si pročitao šta je @Dragan i u kakvom tonu to napisao, prema tome zaista ne vidim čemu ovaj tvoj stav!?
Nije ni bitno, uostalom ako ćeš zbog logo-a (koji btw nije ni napravljen niti diskutovano o njemu) da napustiš priču, samo izvoli, nisi ni prvi ni poslednji koji je okrenuo ledja ovom projektu.

Usput da se nadovežem, niko nije nigde napisao kakav će logo da bude prema tome svi tvoji argumenti da napustiš projekat padaju istog trenutka u vodu.

Uostalom ako si i dalje u priči i ako hoćeš već da se dokažeš kao neki validan reper, izvoli imaš odrešene ruke pa napravi kompletan predlog za logo po tvom izboru a mi ćemo da prokomentarišemo javno tvoj predlog, jel si spreman? Ili ćeš i dalje da pretiš napuštanjem projekta? Pružen ti je izbor i konkretan predlog za saradnju samo je na tebi da li ćeš se pridružiti timu ili ne.

Pozdrav

 

[0n3tw0]

izvinjavam se, reagovao sam impulsivno, a pritom nisam imao osnove.